chi618

笑看风云:

音乐欣赏

七隗:

【晚安·治愈向】

为了取悦自己,“aftermath"最后还是决定翻译成“云销雨霁”,有事过境迁后的心境变得淡然之意,和声配旋律很有力量,所以把这首歌理解成了“人生态度”。

[注:aftermath原意为:后果、创伤]

我贴的这版翻译是加入了个人理解的原创翻译,只是因为真的很喜欢这首歌,即使已经有了一个很棒的翻译版本,但还是想加上自己的感受,所以和一个翻译研究生朋友讨论了很久这首歌在表达什么。就像喜欢这个组合的名字“Lifehouse”一样,“aftermath”让我听到了治愈感,前奏真的很暖。

没有谁的生活是苟且,纵使质疑声沸反盈天,愿你能坚守自己的初心。

在若无其事的地方也能活得惊心动魄。

歌词主要翻译来自朋友Andy:

Aftermath 云销雨霁

We have kept a light on through the trouble

历经坎坷 始终守着盏光

Treaded water in a sea of tears

携手涉过泪水汇的洋

Now I'm shooting arrows across your night sky

我欲挽弓 射向你的夜空

Trying to land in your atmosphere

希望箭能坠入你心中

There's so much more to life than all of the hours  

时间不是生命的全部

Moments that just slid beneath our feet  

年华岂是脚步能留住

In the times that we put it all on the table

有时烦恼来临 谁也无法逃避

And help feels too far beyond our reach

纵有援手 也遥不可及

If we can make it through this storm

若能冲出暴风雨

And become who we were before

找回最初的自己

Promise me we'll never look back

请答应我莫再回头

The worst is far behind us now

最难的关已过去

We'll make it out of here somehow

我们定能逃出这里

Meet me in the aftermath

云销雨霁 我们再聚

Oh Meet me in the aftermath

喔 云销雨霁 我们再聚



评论

热度(40)

  1. chi618龙行印象 转载了此音乐
  2. 波斯猫(ZXW)龙行印象 转载了此音乐
  3. 龙行印象FFViraggieNeg 转载了此音乐
    音乐欣赏
  4. 筱筠*FFViraggieNeg 转载了此音乐
    Aftermath there will be
  5. 一本闲书FFViraggieNeg 转载了此音乐  到 Northfish
    励志,治愈,正能量。 @不忘初心的黑羽恒  我发现标签不是原创的没法归类,用圈你的办法推歌给你咯。